Анонсы и Новости

«Гол как сокол» — один из самых известных русских фразеологизмов о бедности. Так говорят о человеке, у которого нет ни денег, ни имущества, ни каких-либо запасов. Но самое интересное в этом выражении — вовсе не слово «гол». Загадка кроется в «соколе». Большинство людей уверены, что речь идет о хищной птице. Однако лингвисты считают, что первоначально сокол означал вовсе не пернатого охотника.

В старину соколом называли тяжелое гладкое бревно или металлический таран, который использовали при осаде крепостей. Такое орудие представляло собой совершенно гладкий, «голый» предмет без веток, сучков и украшений. Отсюда и сравнение: голый, как этот самый сокол.

С исчезновением предмета из обихода старое значение слова тоже почти стёрлось из языка, а люди стали связывать выражение с птицей. Так возникла одна из любопытных русских языковых загадок.

Почему мы говорим «сокóл», а не «сóкол»?

Есть в этом выражении ещё одна странность. Птицу мы называем только так: сóкол. Но во фразеологизме большинство людей ставят ударение иначе — «гол как сокóл». Именно эта особенность считается одним из косвенных подтверждений обозначенной выше версии происхождения выражения. Дело в том, что осадный таран, по мнению ряда исследователей, мог произноситься с ударением на последний слог — сокóл. Само слово исчезло из повседневной речи, а устойчивое выражение осталось.

Получился своеобразный языковой музейный экспонат. Значение забылось, предмет исчез, а старое ударение осталось жить внутри фразеологизма.

Впрочем, среди филологов нет полного единодушия по этому вопросу. Некоторые специалисты считают, что ударение могло измениться уже позже — под влиянием разговорной речи и ритма самой фразы. Но факт остается фактом: сегодня мы говорим «сóкол» о птице и «гол как сокóл» — когда речь идёт о бедности.

Современное значение

Сегодня выражение употребляется исключительно в переносном смысле. Если о человеке говорят «гол как сокол», это не обязательно означает нищету в буквальном понимании. Чаще всего речь идет о временном безденежье: до зарплаты еще неделя, отпуск оказался слишком дорогим или все накопления ушли на ремонт. Оборот нередко используется и с оттенком самоиронии. Он звучит гораздо мягче, чем слова «нищий» или «разорившийся».

В таких случаях человек может с улыбкой сказать о себе: «Сейчас я гол как сокол».

Любопытный факт