Архив новостей

Слова-путешественники: как языки обогащают друг друга

8 сентября - День языков народов России. Мы предлагаем новую рубрику «Слова-путешественники». Она расскажет о том, как слова «переезжают» из одного языка в другой, оставляя следы в культуре и истории народов.

Многие привычные русские слова на самом деле пришли к нам из татарского, чувашского, мордовского, якутского и других языков нашей страны. Это живое доказательство того, что народы России веками жили бок о бок, обменивались опытом, традициями и – словами. В Год единства народов России мы продолжаем наше путешествие в мир языков, чтобы показать: мы говорим на разных языках, но понимаем друг друга.

Вот несколько историй о словах-путешественниках.

«Арбуз» на самом деле «дыня»?

Например, слово «арбуз» заимствовано из тюркского языка («ҡарбуз») и происходит от персидского «харбюза», что в переводе означает «дыня» или дословно «огромный огурец».

«Карандаш» — вовсе не «карандаш», а «камень»

Привычное нам слово «карандаш» пришло в русский язык в XIV веке из тюркских языков. В буквальном переводе с татарского «карандаш» означает «чернящий (чертящий) камень». Наши предки использовали его для обозначения особого минерала — графита, которым рисовали. Так название материала перешло на инструмент, которым мы пишем до сих пор.

«Башмак» — обувь из телёнка

Слово «башмак» известно в русском языке с XV века. Оно заимствовано из тюркских языков, где изначально обозначало… годовалого телёнка. Обувь стали называть так потому, что её шили из кожи молодого животного. Интересно, что в русских говорах до сих пор сохранилось это значение слова «башмак» — как обозначение телёнка.

«Деньги» — от татарской монеты

Одно из самых частотных слов в русском языке — «деньги» — имеет татарские корни. Оно происходит от тюркского tenge — так называлась серебряная монета в Золотой Орде. Слово пришло в русский язык во времена монголо-татарского ига и закрепилось как общее название для любых денежных средств. А ещё от того же корня произошло название современной валюты Казахстана — тенге.

«Тундра» — это гора, а не равнина

Вопреки распространённому мнению, слово «тундра» пришло в русский не из финского, а из саамского языка. В саамском tundar, tuoddar означает «гора», а именно — «высокая безлесная гора» или «широкая гора без леса». Так что слово, которым мы обозначаем бескрайние равнины Севера, на самом деле называло горы!

«Корюшка» — от вепсов

Слово «корюшка» пришло в русский язык из вепсского языка — одного из финно-угорских языков, на котором говорят в Карелии и Ленинградской области. В вепсском koreh обозначает эту маленькую серебристую рыбку. Так слово из языка малочисленного народа севера стало знакомым каждому рыбаку и любителю весенней корюшки.

«Кабан» — вовсе не свинья

Слово «кабан» пришло в русский язык из тюркских языков, а точнее — из татарского, где kaban означает «дикий вепрь». Интересно, что изначально у нас было исконно славянское слово «вепрь». Но именно татарское название дикого лесного зверя прочно закрепилось в языке и вытеснило славянский аналог, а потом распространилось и на домашнюю свинью.

«Чулок» — из древнечувашского

Мало кто знает, что привычное слово «чулок» — заимствование из древнебулгарского, предка современного чувашского языка. В древности оно звучало как чулки с ударением на последнем слоге. Интересно, что слово сохранило свою «парную» природу: чулки всегда носятся парами, и это закрепилось в грамматике — в русском языке оно чаще используется во множественном числе.

«Хмель» — от чувашей

Ещё одно слово, пришедшее из древнечувашского, — «хмель». Учёные полагают, что русский язык заимствовал его из языка волжских булгар — предков современных чувашей. Хмель был важной культурой на протяжении веков, и само название этого растения пришло к нам от народа, который издревле жил на Волге и хорошо знал это растение.