Вернуться к обычному виду
  • наш канал на RuTube
  • наша группа Вконтакте
  • наш канал Max
  • наш канал в Telegram
 
  • 6+
«За разжигание межнациональной розни предусмотрена уголовная и административная ответственность»

ст. 280, 282 УК РФ, ст. 20.3.1 КоАП РФ
//samddn.ru

Архив новостей

20.11.2026

«Как баран на новые ворота»: о чём говорит русский фразеологизм

В рубрике «Живое слово» продолжаем рассказывать о русских фразеологизмах — метких выражениях, в которых отразились народный быт, наблюдательность и вековая мудрость. Сегодня — о выражении, знакомом каждому с детства.

Фразеологизм «как баран на новые ворота» возник из наблюдения за поведением баранов. Эти животные известны своей способностью узнавать знакомые места и ориентироваться в пространстве благодаря хорошей памяти на визуальные образы. Когда перед бараном появляется незнакомое сооружение, он может долго и удивлённо разглядывать его, не решаясь пройти. Это связано с тем, что баран не может сразу распознать, является ли новое препятствие безопасным или потенциальной угрозой.

Такое поведение животного стало основой для создания фразеологизма, который используется для описания человека, который не знает, как реагировать на что-то новое или неожиданное, и на мгновение «завис», не понимая, что делать дальше. При этом выражение редко бывает обидным: в нём больше добродушной усмешки, чем упрёка.

Иностранные аналоги

Любопытно, что и в других языках есть выражения, близкие по смыслу.

В английском языке, описывая состояние шока или ступора, когда человек не может пошевелиться и до конца понять, что происходит, говорят: «Like a deer in the headlights» — «как олень в свете фар». А немцы употребляют выражение: «Stehen wie eine Kuh vor neuen Toren» — «стоять как корова перед новыми воротами».

Фразеологизмы — живая память языка. В них запечатлён опыт многих поколений: крестьянский труд, наблюдения за природой, быт и нравы. За каждым метким словом - целая история.

А вы часто употребляете в речи этот забавный фразеологизм?


Возврат к списку